Olen Vorchak Alistaja, Cawdorin Valtias.
Avaruusseriffi, mikä antoi vapauden improvisaatioon taistelussani?
Mitä jos suuntaan intergalaktisen haluttavuutesi uudelleen?
Olkaa hyvät, Pete, ja Pete kakkonen.
Näkemiin, tytöt!
Trudy, pidä silmällä kaveria ulkoavaruudesta, jooko?
Hän jahtaa ostajaa. - Tämä on sinun ideasi, Stan.
Minun ideani? Ei sentään.
Tämä on komisarion ajatus. Ajatukseni oli menolippu Atlantikselle.
Hei!
Castillo tietää, -
että aina kun olemme kyttäyskeikalla heidän kanssaan, siitä seuraa rikosaalto.
Noogie! - Hei, tämä kuuluu asuun!
Tämä on Kapteeni Jumbo. Sädetä minut ylös, Scotty!
Trudy, sieltä miehemme tulee.
Minä näen kaksi. Kumman tunnistit?
Ykkösmies on pornokauppiaamme.
Pidä silmällä kakkosta.
Haluatko haastaa Kapteeni Jumbon?
Hän lähestyy tarkkailumme kohdetta.
Hän luulee olevansa kriitikko.
Hän on hullu!
Hänellä on vihreät ja siniset silmät!
Antaudu!
Pysäyttäkää pahis!
Mene pois!
Voi luoja. Stan!
Miami Vice 4-7 Missing Hours
Suomennos: Painshock
Pitääkö minun pitää tätä toimistolle asti?
Ruumiinavaus tuo varmuuden, mutta mielestäni kuolinsyy on sydänkohtaus.
Sydänkohtaus? Hänen kaulansa oli auki.
Kyllä, siellä oli paljon verta. Se voi olla harhaanjohtavaa.
Olen hämääntynyt ennenkin. - Ei, ei.
Näin hänen valtimonsa vuotavan. - Ei.
Näetkö?
Vain pintahaavoja.
Tiedän mitä näin. Hänen koko kaulansa oli auki, -
ja kun hänet pestiin ruumishuoneella, se oli vain naarmu.
Muistatko kuinka paljon hän vuoti verta?
Olin heidän kanssaan tyhjentämässä heidän taskujaan.
Ei kovin hyvää työtä, Stan.
Siellä oli mies, jolla oli likaiset kirjat pussissa, -
ja sitten Akers ilmaantuu ja sekoaa!
Jo neljäs ansa peräkkäin, joka hajoaa niskaani.
Älä huku ajatuksiisi, koko maailma on avoinna.
Mies, ala puhua rahasta!
Noogmanilla on suunnitelmia illaksi, -
ja hän tarvitsee käteistä rahaa!
Minä keskustelen siitä ulkopuolella.
Mennään sitten. - Väitän, ettei hän maksa.
Sinä maksat minulle, ja joka ikisen sentin.
Luottokortti First Miamista, joka on myönnetty Lonnie Akersille.
Kuva asuntoveneestä nimeltä Saprophyte. Ei kaupallista kiinnityspaikkaa.
Haen Panthersin, äitini, siskoni, veljeni...
Kenen kanssa luulet pelaavasi? - Ei henkilötodistuksia eikä papereita.
Ei puhelinnumeroita, ei mitään yhdistämään Lonnieta muihin ihmisiin paitsi tämä.
Katso, katso! - Hemmetti!
Tästä tuli mielenkiintoista! - Tuossa on ainakin tonni!
Ei, hetkinen.
Sanoinhan, ettei valkoisiin voi luottaa, mies!
Rahat olisi pitänyt saada etukäteen! Miten aiot... Etkö nähnyt Sikojenlahtea?
1000 dollaria ja 2 tusinaa kilon maapähkinävoipurkkia ostoskassissaan.
Oliko se kermaista...? - Vai rapeaa?
En välitä jos ette usko minua.
Tiedän milloin miestä on viilletty ja milloin ei. Onko selvä?
Joten kiitos.
Tässä on jotain outoa.
Maapähkinävoita.
Mitä?
Lou De Long.
Hän väittää olevansa Akersin vaimo.
Haluaa puhua poliisille, joka oli miehen kanssa hänen kuollessaan.
Tietääkö hän missä Trudy on?
Hän ei ole soittanut vielä?
Soitin hänelle kotiin, mutta sieltä ei vastattu. - Hän on sairaana sitten.
Ehkä hän on lääkärissä. Hän soittaa ennen puoltapäivää.
Hei.
Olen Sonny Crockett. - Olitko Lonnien kanssa hänen kuollessaan?
En, rouva. Hän on sairaana tänä aamuna.
Olen pahoillani miehestäsi. - Kiitos.
Olemme olleet erossa jo kaksi vuotta siitä asti kun meidät vietiin.
Joku vei teidät? - Nevadassa.
Lähellä Elkoa 2 vuotta sitten. Ilmoitin siitä.
Tiedän mitä ajattelet.
En voi muuttaa tapahtunutta, vai voinko?
Lonnie ei palannut.
Miehesi on siis ollut kateissa jo kaksi vuotta?
Kun heräsin myöhemmin, -
en tiennyt edellisestä 12 tunnista mitään.
Olin maassa lähellä autoa.
Ja tässä oli alue, -
ympyrän muotoinen kohta, josta hiukset oli leikattu pois.
Sen keskellä oli rupea...
Kuin he olisivat tehneet minulle jotakin.
Eilen kuulin Astrolifelta, että Lonnie on löytynyt.
Pidämme yhteyttä kadonneista, ja tulin suoraan Miamiin.
Et usko minua, ethän?
Mitä jos aloittaisimme ruumiista, rouva Akers?
Saisimme tunnistuksen.
En tiedä armeijatiedoista tai kouluista.
Lonnie ei ollut edes töissä, kun hänet vietiin.
Rouva Akers, sanokaa jos tunnistatte ruumiin.
Olen pahoillani.
Mitä? En ymmärrä. - En minäkään.
Heidän etsivänsä Trudy Joplin pyysi kahta kävijää Biscaynen ruumishuoneelle.
Ei ruumiinavausta, ei vapautusta.
Oliko hänellä D-990? - Pakko hänellä oli olla...
En ole varma. - Et ole varma?
Emme puhu kirjastosta nyt. Annoit hänelle ruumiin.
Vielä pahempaa, se oli ruumis, jolle ei oltu tehty ruumiinavausta.
Mene etsimään se, jooko? - Hyvä on.
Hän ei ole palannut vieläkään?
Ei.
Trudy ei ole ollut sairaana... Koskaan.
Luuletko, että hän alkoi tutkia jotakin vanhaa juttua?
Hän ei tutki mitään juttua omin päin, eihän?
Vääriä hautaustoimistoja, ehkä.
Sonnyn mukaan hän ilmoitti "Biscaynen Ruumishuoneen" ruumisraporttiin, -
mutta sellaista ei ole koko kuudessa piirikunnassa.
Hei! Tarkistin hänen käyttämänsä osoitteen.
Siellä oli Dairy Queen. - Katsoitko pakkaseen Lonnie Akersin varalta?
Pankista sai hänestä vain postinumeron.
Hän ei ollut sielläkään. - Hänen pitää olla jossakin.
Hän ei ole Trudyn auton takapenkillä.
Tämä koko juttu on outo.
Akers tallentaa joka kuukausi $10 000 First Miamin pankkiin.
Ja joka kuukausi hän kuluttaa kaiken.
Ilmestyitte Tähtijahtaajien keskustelupalstalle eilen.
Tähti-mitä? - Keskustelupalsta tietokoneella, johon kuulun.
Juttelemme siellä, se on kuin elektroninen paskanjauhantasessio.
Kiehtovaa teknologiaa...
Carson, sinun pitäisi palata arkistoon, he saattavat kaivata sinua.
Ehkä minun pitäisi.
Odota hetki, Carson.
Sanoit, että me ilmestyimme? - Vain Trudy.
Keskustelupalsta on ihmisille, jotka tutkivat ufologiaa.
Ufologiaa? - Niin, Ufoja, näköhavaintoja ja kaappauksia.
Käyn katsomassa siellä vähän väliä.
Siellä puhuttiin miten Trudy löysi Akersin Elkon kaappauksista.
Mikä "Elkon kaappaus" on? - Kaksi pariskuntaa...
Hei, kaverit. Jatkakaa vain mitä olitte tekemässä.
Tarvitsen vain yhden jutun... Onko kenelläkään tulta?
Kiitos.
No niin, se on hoidettu.
Näkyykö alushameeni, vai mitä?
En palannut ruumishuoneelle. Miten olisin voinut kirjata ruumiin?
Onko tämä nimmarisi, Trudy? - Olin diskossa Loun kanssa.
Ole tarkempi. - Lou De Long.
Lou De Long? Se R&B -mies 1960-luvulta?
Mistä asti olet hänet tuntenut? - Tapasin hänet eilen illalla.
Diskossako? - Asuntoveneellä.
Kuolleen miehen asuntoveneellä? Mitä Lou teki siellä?
Lauloi "I Feel Goodia". - Mitä sinä teit siellä?
Minä... Minä näin Akersin kaulan olleen auki.
En usko itseparantumiseen, joten olin utelias.
Ajattelin tarkastaa hänen asuntoveneensä, -
ja tunnistin missä se oli kiinni valokuvasta hänen lompakossaan.
Valokuva, jonka juuri poltit. Miksi?
Trudy, muistatko diskon nimeä?
En. - Olet etsivä, koulutettu tarkkailija.
Tiedät yksityiskohdat, mutta et muista diskon nimeä, -
tai missä se oli tai miten se oli sisustettu, -
tai mitä joit siellä. - Muistan sen tapahtuneen.
Kaikki muu on kuin osia unesta, -
jotka unohtuvat kun heräät. - Tämä on klassista.
Klassinen muistisiirtymä. Onko kukaan lukenut Von Dänikenin tutkimuksia?
Ehkä minut huumattiin. - Vie hänet ulos täältä.
Et ollut huumattu, mutta et ole ensimmäinen, jolle on käynyt näin.
Taisit saada kokemuksen maan ulkopuolisten kanssa.
Hyvä on, hernepussi. Lähdetään.
Eikö sinulla ole tekemistä Metro-Dadessa?
Kaikella kunnioituksella... - Tule nyt.
Olen tutkinut selittämättömiä ilmiöitä viisivuotiaasta asti.
Tiedän enemmän kuin muut tässä huoneessa, ja tiedän mistä Lou De Longin löytää.
Tietenkin tiedät. Lähdetään.
Tiedän missä Lou... Auts!
Hae Crockett ja tarkastakaa tuo.
Vie hänet Metron sairaalaan tutkittavaksi.
Vie hänet kotiin ja pysy hänen kanssaan, kunnes hän alkaa puhua järkeä.
Muutamassa tunnissa avaruusaluksessa tunsimme olomme kotoisaksi.
Se oli rehellisesti elämäni täydellisin seksuaalinen kokemus.
Se pelasti avioliittomme.
Olette onnekkaita, että olette valittujen joukossa.
Missä voimme ilmoittautua?
Kiitos, kun jaoitte tämän kanssamme.
Tarpeetonta muistuttaa, ystävät, -
että Astrolifen tarkoitus on jakaa, -
ja saavuttaa näkemystä ja ymmärrystä.
Tietääksemme totuuden perimmäisestä mysteeristä, -
jonka jokainen tässä huoneessa -
on kokenut ainakin kerran.
Keitä he ovat?
Miksi he ovat täällä?
Ja mitä he ovat suunnitelleet meidän varallemme?
Anteeksi, että myöhästyin.
Sanooko sana "Peitetyö" mitään sinulle?
Hyvät ystävät. Astrolife -
merkitsee rauhallista rinnakkaiseloa muiden planeettojen kanssa.
Sellaista ei olekaan kuin ilmainen lounas.
Valoshow'n jälkeen Travis ja minä jaamme kirjekuoria lahjoituksia varten.
Hyväksymme kaikki suurimmat luottokortit.
Haluan vielä sanoa kiitos paikallaolostanne.
Herra De Long, en voi kertoa miten paljon nautin tästä iltapäivästä.
Astrolife on ollut merkittävä asia olemassaololleni.
Ja uusi kirjasi on loistava.
Signeeraan sen mielelläni heti valoshow'n jälkeen.
Kiitos.
Hei, Lou. - Lou, hyvä mies.
Olen Rico Cooper. Olen täällä ensimmäistä kertaa.
Olen vaikuttunut.
Tässä on parini Sonny Burnett. - Hei, miten menee, Sonny?
Mukava tavata. Meillä on yhteinen ystävä. Trudy Joplin.
Hän käski etsiä sinut. - Trudy Joplin?
En tunne häntä, mies. Minulla on paljon naispuolisia ystäviä.
Tarkoitatko, ettet vienyt Trudya klubille kanssasi eilen illalla?
Valitettavasti on sanottava, -
että vietin iltani istuen laiskanlinnassani.
Olen sohvaperuna. - Ymmärrän kyllä.
Suokaa anteeksi. - Tietenkin.
Haluaisitteko tehdä lahjoituksen?
Annoin jo toimistolla.
Lou, sinulla on hieno huijaus täällä. - Huijausko?
Niin. Olisi ikävä pilata sitä, joten kerro Trudy Joplinista.
Ette ymmärrä jos ette ole kokeneet sitä. - Kokeneet sitä?
Tarkoitatko, että kävitte ajelulla?
Olen ollut kaikkialla. Rokkitähtenä, herätyssaarnaajana...
Nyt en voi sanoa tarkalleen mikä on totta ja mikä ei.
Henkilökohtaisesti tunsin kuin olisin tullut raiskatuksi.
Minä en... En suosittele sitä.
Lonnie Akers oli Astrolifen kunniajäsen.
Et voi tietää, jollet kysy.
Lou, tulehan.
Menemme tapaamaan erästä taas ensimmäistä kertaa.
Olet vanha.
Valokuviani käsitellään hieman, mutta eikö niin tehdä aina?
Ei. Eilen illalla olit hän.
Lähdimme klubille, istuit pianon taakse.
Lauloit "I Feel Goodin" minulle.
Tulimme asunnollemme...
Minulla on ollut tämä levy 13-vuotiaasta asti. Signeerasit...
Olen pahoillani.
Suutelit minua tässä huoneessa.
Miksi valehtelisit minulle siitä? - Hei, Trudy. Rauhoitu.
Ehkä joku terästi appelsiinimehusi eilen aamulla, tai jotakin.
Olet oikeassa. Ehkä olen tulossa hulluksi.
Trudy, uskon sinun nähneen minut eilen illalla, -
mutta he vievät muistosi ja käyttävät niitä.
Lou, tule. Olemme nähneet tarpeeksi. Lähdetään.
Sanoinhan, ettei sitä voi ymmärtää, jos sitä ei ole kokenut itse.
Trudy, katso minua.
Ajattele minua samaksi ihmiseksi, kuin eilen illalla -
asuntoveneessä.
Kaksi miestä "outoine silmineen" ja "purppuraisine auroineen".
Hän ei muista muuta. - Maapähkinävoin hajuinen hengitys, veikkaan.
Haluan tiedot paikasta ja miehestä joka hoitaa sitä. - Travisista?
Niin, hän näytti päähuijarilta minusta.
Roger Travis palkkasi De Longin viime vuonna, ja teki hänestä kumppaninsa.
Sir, kävin hakemassa vuosiraportin lounastauollani.
Suokaa anteeksi.
R&B -laulajien ja outojen silmien lisäksi Trudy ei muista mitään?
Ei mitään asuntoveneen jälkeen. - Aloittakaa siitä.
Sitä ei löydy. Osoitetta ei ole Trudyn eikä lääkärin raportissa.
Partioauto olisi hälytetty kertomaan omaisille. Koita sitä.
Keskuksella ei ole tietoa osoitteesta, -
ja konstaapelit, jotka hän luulee lähettäneen sinne -
vannovat, että he nauttivat kahvia ja donitseja -
Mamie Van Dorenin kanssa siihen aikaan.
En keksinyt tuota itse.
Liian hutiloitua ollakseen sattumaa. En usko sitä.
Mihin Trudy on sekaantunut?
Soitetaan keskukseen.
Vice.
Onko Carson täällä? Carson, ota puhelu linjalta kolme.
Haloo? Kyllä, sir.
Kyllä, sir. Jos kysyt rikostutkinnasta... Kyllä, sir. Heti paikalla.
Ymmärrän. Kuulemiin.
Kokeilkaa Rona Akersia.
Ehkä hän tietää miehensä asuntoveneestä.
Hän on kapeakatseinen, mutta hän puhuu totta.
Kokeilkaa Rona Akersia.
Motellit tietävät aina, kun olen tulossa.
Mitä helvettiä tuo on? - Lopettakaa!
Lopettakaa heti! - Se on hän.
Aletaan hommiin.
Lopettakaa! Ei!
Paikallanne! Miami...
Valo.
Se liikkui koilliseen ja tuli sitten alas.
En tiedä, se saattoi olla lentokone.
Kyllä, olen poliisi.
Ei koskaan ennen.
Kiitos.
Ovea ei ole murrettu, eikä mikään näytä olevan vialla.
Normaalisti olettaisimme Rona Akersin olevan paikallisessa baarissa -
parilla kaljalla vanhojen ystävien kanssa.
Mutta mikään muu ei ole normaalia, joten...
Olen kuulolla.
Avaruusoliot heikensivät hänen tahtoaan, ja lähettivät alukselleen.
Sepä näyttäisi hyvältä raportissasi.
Miksi? - Syyn täytyy olla asuntoveneessä.
Trudy löysi asuntoveneen, hänet vietiin, -
sekoittivat hänen aivonsa ja sotkivat keskuksen lokin.
He eivät halunneet Ronan johtavan meitä takaisin sinne.
Eikö olekin osuvaa, että he vievät hänet pois -
juuri kun tulemme paikalle?
Ehkä he kuulivat Castillon puhuvan.
Ja avaruusoliot voivat olla näkymättömiä tai toisessa ulottuvuudessa, -
tai naamioituneena huonekasviksi... - Tai nuuskivaksi arkistopojaksi.
Nyt riitti.
Tämä on hullua, minä häivyn täältä.
Ei, en aio seisoskella -
ja keskustella siitä, että Phil Carson on mahdollisesti kuu-ukko.
Rona on poissa ja hän tiesi meidän haluavan hänet. Mitä tiedämme Carsonista?
Hyvä on. Ennen kuin etsin vetoketjua hänen asustaan, selvitän hänen taustansa.
Henkilöstöosastolla ollaan pari palvelusta velkaa. - Entä Rona?
Laita etsintäkuulutus autosta. Mitä muuta voimme tehdä?
Voimme selvittää missä koko juttu tapahtui.
Se sopii juttuun, Sonny. Se ei vain lentänyt sattumalta paikalle.
En etsi pieniä vihreitä miehiä kanssasi. - Entä jos löydämme niitä?
Voit esitellä minut. Mutta pysy tosiasioissa.
Olivatko he jotka näimme vihreitä? Minä sanon ei.
Hei, kiitos.
Kiitos. Säästit hänet melkoiselta jouluyllätykseltä.
Vähintään.
Sinun pitää saada jonkinlainen mielenrauha, -
tai tapat postimiehen tai roskien tyhjentäjän myös.
Trudy, pistä ase pois, jooko?
Voi pojat.
Se oli sama laulu.
Trudy, -
kappaleen voi kuulla klassikko- kanavalla ainakin viidesti päivässä.
Tiedän, mutta...
Tämä kuulostaa hullulta, mutta kun kuulen sen, minua alkaa hirvittää.
Se on todellista kauhua, -
ja sitten tulee muotoja ja kuvia, ja tuntuu kuin estäisin ne.
Jos itse olisit todistajana, -
miten pääsisit esteen yli?
Tavanomaisesti. Vastakkaisasettelu- terapialla, vapaa-assosiaatiolla, -
tai hypnoosilla.
Aurinko on kuuma, on kaunis päivä.
Siinä se on.
Asuntovenekö? - Niin.
Voi luoja, he tulevat.
He... He tulevat!
Älkää... - He eivät voi vahingoittaa sinua, Trudy.
Olet turvassa. Tule takaisin.
No niin, olet turvassa.
Vedä henkeä.
Missä olet? - Metro-Dadessa.
Mikä pelotti sinut? - Muodot.
En osaa kuvailla niitä.
Oletko ottanut psykoaktiivisia huumeita?
LSD:tä tai ekstaasia? - En, en käytä sellaisia.
En ole koskaan käyttänyt. Miksi kysyt?
Löytyi jälkiä -
hapettuneista suoloista verinäytteestäsi eilen.
Siitä ei pidä olla huolissaan.
Samanlainen asia laukaisee reaktion tavallisessa huumetestissä.
Kuten myös paha flunssa.
Muuten olet täydellisessä kunnossa.
Trudy, sanoit että näit asuntoveneen?
Tiedän missä se on. Se on pieni lahdelma Hurricane Holessa.
Minä tarkistan sen. Jää tänne lepäämään.
En varmana jää.
Swi, kuuntele. Jos saat kansalaisten soittoja ufosta, ilmoita minulle.
Joka kerta kun Venus tai Jupiter -
tai joku muu planeetta nousee tai laskee, hullut asettuvat jonoon.
Paperissa sanotaan "14 soittoa Homesteadin ilmavoimien tukikohtaan."
"...villejä liikkeitä ilmassa..."
"...sikarin muotoinen ja leijui Orange Bowlin yläpuolella."
Kuuntele. Yövartija Hialeahissa sanoi "koillisessa".
Miamin lentokenttää lähestynyt lentäjä sanoi "pohjoisessa ja lännessä".
Olemme lähellä, mutta sikaria ei ole nähty Orange Bowlin yläpuolella.
Kerro Castillolle, että suunnittelen Akersin naisen etsintää, -
ja suurta sellaista.
Sonny tarkistaa Carsonin taustaa.
Miksi? - Kerron myöhemmin, jooko?
Huomenta.
Huomenta!
Oletko tulossa vai menossa? - Menossa.
Lähden syömään heti kun löydän ladon.
Minulle kelpaisi lounas Bocassa.
Olen kuullut huhuja, että yövartijat täällä ovat nähneet... Jotakin.
Pidän silmäni tiessä.
Olen myöhässä. - Ei hätää.
Halusin antaa ylimääräistä sille, joka pystyy auttamaan minua.
Sanoivat että vanhoja öljytynnyreitä kaatui jälleen 18:lla kuopalla.
Siitä ei tarvitse välittää, kunhan OSHA ei saa tietää.
Tällä viikolla ei ole työryhmää.
Nimeni on Reynolds. - Mitä kuuntelet?
Beeethovenia. - Kokeile Brahmsia.
Onko kukaan kotona?
Gina, joku on ollut täällä. Roskat on viety.
Trudy, tule kannelle! Rouva Akers.
Hän on kuollut. Aivan kylmä.
Muutaman tunnin, luulisin.
Katso, häntä on ajeltu.
Samanlainen jälki kuin Akersinkin päässä.
Minun pitää mennä etsimään puhelin.
Mitä?
- Trudy, mitä sinulle tapahtuu?
Ei! Voi luoja! Ei!
Sinä ehdit yhtä ja toista, Lou. - Herra Cooper, mikä hätänä?
Hyvä kysymys, oikein hyvä.
Haluan puhua siitä mikä voisi olla hätänä.
Ellei sinulla ole muita ajatuksia.
En ymmärrä. - Sitten meitä on kaksi, veli.
Olen poliisi, ja haluan suoria vastauksia.
Ei enää Marsilaiskertomuksia.
Ruumiita on kateissa, tuntemiasi ihmisiä on kateissa, outoja valoja taivaalla...
Sitä olen yrittänyt sanoa.
Nyt on aktiivinen kausi, lukuisia kohtaamisia. Hyvin kiireistä aikaa.
Onko sinulla ase? - Ase? Ei.
Niillä ei pärjää heitä vastaan. Katsohan tätä.
Hyvä on.
Puhutaan siitä, mitä saattaa tapahtua juuri täällä.
Mitä on poltettu?
Ei tuoksu dieseliltä. - Ei se olekaan, se on Jaakobin Rengas.
Maan kielellä, jos saan pyytää?
Jaakobin Rengas on termi jota on käytetty vuodesta 1954 -
Jacobin maatilan laskeutumisesta New Mexicossa. Yleinen nimitys.
Tänne laskeutui alus.
Jos meillä olisi mittari, voisimme mitata alueen radioaktiivisuuden.
Sitä on hyvin vähän, ei hätää.
Olen nähnyt muutaman, eikä haittaa ole ollut.
Mitä teet täällä? Jättivätkö he sinut tänne matkallaan Andromedaan?
Kunpa vain. Tulin tapaamaan sponsoreitamme.
Travis järjestää tapaamisen joka viikonloppu eri paikkoihin.
Keitä sponsorinne ovat? - Travis ei kertonut.
Enkä välitä, koska ihmiset pitävät yksityisyydestään.
Mitä kirjekuoressa on?
Nauhoja ja videoita Astrolifen kokouksistamme.
Näköhavaintoja, telepaattisia yhteydenottoja ja muuta.
He maksavat $2000 viikossa. - Et voi olla tosissasi.
Kuulostaa siltä, että homma on hanskassa, mies.
Tarkoitan kirjarojalteja ja rikkaita ystäviä.
Haluan pyytää anteeksi häiriötä.
Nauti olostasi. - Kiitos.
Viekää minut johtajanne luo.
Varmasti ymmärrätte ongelmamme.
Varmasti eliittirikostorjuntaryhmänne on nähnyt vastaavaa ennenkin.
Ei ole, Wilcox.
Se, että oikea käsi ei tiedä mitä vasen tekee -
ei toimi täällä.
Jos tiedätte jotakin, on parempi kertoa minulle, tai estätte tutkintaa.
Se on meidän työtämme. - Mikä?
Meillä on käskyt pitää tämä projekti niin salassa kuin voimme.
Ymmärrätte varmaan. maailmanlaajuinen aseistariisunta, -
joka muuttaisi kehittyneimmät järjestel- mämme pelinappuloiksi on mahdotonta.
Se on hallituksen sisäinen huoli.
Testaukseen on parempia paikkoja kuin Daden piirikunta. - Pilailet kai.
Kaikki huumeet mitä tänne tulee... Olemme vain yksi pallo ruudulla.
Olemme käyttäneet muitakin kohteita.
Kuten Elkoa Nevadassa?
Mitä tällä miehellä on tekemistä operaationne kanssa?
Miksi olette kiinnostuneita ryhmästä kuuhulluja?
Herra De Longin järjestö on erinomainen turvallisuuslähde.
Kuka näki mitä ja milloin...
Saamme paremman tavan kieltää huhut.
Aikalisä, mies. Salaiset lentotestit -
eivät selitä sitä, että ihmisiä on kateissa.
Muistot hajoavat, -
ja ruumiita katoaa. - Se kuuluu asiaan.
Kun ihmiset kuulevat Ufoista, -
fantasiointi ja spekulointi seuraavat perässä.
Mitään kertomaasi ei voi selittää -
onnettomuuksina tai sattumina, vain inhimillisinä heikkouksina.
Kyllä voi.
Akers kulkee kadulla, ja hänelle käy vahinko.
Siinä kohtaa kaikki salailu alkaa.
Huumaatte ihmiset, jotka tietävät ja näkevät liikaa.
Viette Akersin ruumiin ruumishuoneelta, -
jottei ruumiinavaus herättäisi kysymyksiä.
Sitten siivoatte kaikki pienetkin yksityiskohdat, myös Akersin vaimon.
Mitä tahansa kuvitteletkin, se ei ole totta.
Sinun kannattaa jättää kaikki mitä et pysty todistamaan pois raportistasi.
Phil, miksi pyysit minut tänne?
Trudy, keskustelupalstalla on todella outoja juttuja.
Piti tulostaa sivu, joten minun piti tulla tänne. - Mitä tekemistä sillä on kanssani?
En tiedä, mutta sanoitko että asuntoveneessä oli sähköisiä välineitä?
Kyllä, lyhytaaltoradiotavaraa. Miksi kysyt?
Se saattaisi olla kommunikaation välityskeskus.
Sellaista käytettiin Elkon jutussa.
Mitä tarkoitat? - Meidän pitää mennä sinne.
Sonny? - Älä hiippaile tuolla tavalla.
Anteeksi. En päässyt lentopojista eroon ennen pimeää.
Gina oli Trudyn kanssa ennen kuin simahti, -
ja livahti ruumishuoneelle katsomaan, että Ronan ruumis -
ei ollut lähtenyt karkuteille.
Switek tuuraa kunnes hän herää ruumiinavausta varten.
Eli ei vihreitä miehiä? Vain puna-valko-sinisiä.
Älä laske Carsonia pois luvuista. - Saitko hänen liitettyä juttuun?
En saanut mitään hänen taustoistaan.
Hän on ollut poliisissa vasta puoli vuotta.
Hän käy iltakoulua Daden Yliopistossa.
Hän ei ollut siellä tänään. - Putoan kärryiltä.
Kävin pikaisesti sihteerin toimistossa.
Kaksi vuotta sitten -
Carson oli puoli lukukautta ilman tietoja Luoteis-Nevadan lukiossa.
Älä sano. Kaunis pieni Elko.
Olet välkky.
Switek, olemme Sonnyn kanssa toimistolla.
Kerro mitä tapahtuu. - Trudy ei ole täällä.
Hän jätti viestin, jossa lukee: "Tapaamassa Carsonia, Metro-Dade".
Kone on yhteydessä Tähtijahtaajien keskustelupalstaan, josta Carson puhui.
Se tulostaa roskaa, kuten karttakoordinaatteja.
"26 astetta, 11 minuuttia, 40 sekuntia pohjoista leveyttä..."
Miami? - Kurssit, virtaukset -
ja nousuvedet...
Hurricane Holesta. - Sieltä Akersin asuntovene löytyi.
En koskaan ajatellut sitä.
Ne ovat aina tuolla. Taivaiden takana päiväsaikaankin. Miljoonittain.
Oletko varma, että olet kunnossa, Trudy? - Olen kunnossa, oikeasti.
Mitä helvettiä teet siellä? Parempi antaa vastauksia tai tulee ongelmia.
He alkoivat hinata kun pääsimme tänne ja kutsuivat mukaansa.
Ala vetää täältä.
Vauhtia. Ja pysy poissa.
Hei, sinä. Tule tänne.
Onko teillä luvat siirtää venettä?
Minulla on paperit tässä. Oikeus vapautti veneen Astrolifelle.
Miksi teille? - Se on omaisuuttamme.
Lonnie Akers lahjoitti sen epäonnensa päivänä.
Saatte pitää, kaveri. Mutta se tyyppi ja tyttö tulevat kanssani.
Hei! - Ota rauhallisesti, kaveri.
Tarkastan vain löytyykö sinusta vetoketjua. Nouse ylös.
Suomennos: Painshock